Some references

Industry
BES Maintenance
PBI - proofing, correcting and checking for accurate terminology
www.seremap.com
www.plastobreiz.com website and brochures

Sailing
Nautitech
Sailonet
Antipode Yachts
Bénéteau (2004 to date) - Proof-reading of website, translation of extranet and commercial documents, Bénéteau magazine No. 1, 2 & 3
Ship Studio - translation of technical specifications
Windreport - press releases (Transat Jacques Vabre, Vendée Globe)
- 2006 to date
Windward - press releases(Barcelona World Race, BtoB Transat, AG2R,
Solitaire du Figaro - Vendée Globe) - 2005 to date
Agence des aires marines protégées
SolOceans - press releases (2006-2007)
Voilerie Service
Enmarine
Cornouaille Nautique
www. tropheeclairefontaine.com   - Trophée Clairefontaine translation of press releases 2004, 2005 and 2007 + webmastering 2004 and 2005
www.catamaran-outremer.com
Equator Editions - DVD Translation : Damien
- DVD Translation : Bernard Moitessier

Architecture & construction
Through Traduitoo - Techniques & Architecture
Ecologik - 2008
ABCD Ingénierie Culture
Lord Culture

Environment
CEPRI - European centre for Flood Prevention

Food Industry
Sill Entreprises  [new]
www.kritsen.fr
www.sicagri-bretagne.com
Biscuiteries Poult
Delivert

Tourist Industry
Brest Métropole tourisme Tourist information for the region of Brest [new]
Inari 69° latitude Nord [new]
www.bretagne-kayak.com [new]
www.lesgaletsblancs.com [new]
www.cotesdarmor.com (2007-2009)
Oceanopolis - translation of audio guides
Manoir de Kernault - traduction
www.world-bays.com [partial translation]
www.baie-mont-saint-michel.fr  [large part]
www.jardinauxpapillons.com 
www.montsaintmichel-marathon.com
www.cornouaille.com
Office du Tourisme du Crouesty
Stations Nouvelle Vague
Service Tourisme du Pays d'Iroise - brochures
Communauté de communes du Poher - translation of heritage walk signposts 
www.cg49.fr (2009 & 2003)
www.morbihan.com (before remake 2002)
www.bretagne.com (before English version abandoned)
www.region-bretagne.fr (before remake 2000)
www.cr-pays-de-la-loire.fr (from 1996 to 1999)

Property/real estate
www. clivac.com  
www.peterson.fr - Peterson Property Developments
www.ocloc.com

Gastronomy
Hotel Miramar - translation of menus

Computers & IT
Initiales - translation of computer data sheets
Groupe Asten
www.bayesia.com

Other

Le Télégramme - documents for the European Cystic Fibrosis Conference in Brest 2009  [new]
www.roulezmalin.com (translation of interface)
www.comite-des-floralies.com 
www.calleo.fr 
Safe-deposit.net 
www.scienceetmer.com
www.viproom.fr (2003 - 2009)
www.ch-sainte-anne.fr (2001)
Pegasus Leadership - brochure
Laboratoires Le Stum
Galerie Enrico Navarra
Atelier Régional de restauration
Jezequel Publicité
Hippocampe - brochures and web sites
Backeurop International
Iduo Publishing- Play & Learn cards, luxury products
University de Rennes II - proof-reading
Via Webrédacteurs - France Télécom Business services - proof-reading and copy writing

 Top