Some references

• Sailing


• Absolute Dreamer
Translation of website, brochures and press releases for the JP54

• Agence des aires marines protégées
• Antipode Yachts
Translation of website

• Bénéteau
(2004) to date - Proofing of website, translation of extranet and commercial documents. Bénéteau magazine No. 1, 2, 3, 4 and 5.Redesign of the public web site 2011 (in progress)

• Cornouaille Nautique
• Défi Voile Sud
Translation of press releases for Jean-Pierre Dick on Virbac-Paprec 3, including for the Barcelona World Race

• Enmarine
• Equator Editions
DVD Translation : Le voyage de Damien - DVD Translation : Bernard Moitessier

• IMOCA
Interpreting for a general meeting + translation.

• Multiplast
Translation of press releases

• Nautitech
Translation of website - brochures - press releases

• Ocean Voyager
Traduction du site internet

• Sailonet
Traduction du site web

• Ship Studio
Ttranslation of technical specifications

• SolOceans
Press releases (2006-2007)

• Trophée Clairefontaine
Trophée Clairefontaine translation of press releases 2004, 2005, 2007 and 2010 + webmastering 2004 and 2005

• Voilerie Service
• Windreport
Press releases (Transat Jacques Vabre, Vendée Globe, Route du Rhum, Barcelona World Race) - 2006 to dateSubtitling of videos in English.

• Windward
Press releases (Barcelona World Race, BtoB Transat, AG2R, Solitaire du Figaro - Vendée Globe, Route du Rhum, etc) - 2005 to date

• www.catamaran-outremer.com


• Architecture & construction


• ABCD Ingénierie Culture
• Ecologik - 2008
• L'Architecture d'Aujourd'hui
Translation of articles for numbers 374, 375, 376, 377, 378, and 379

• Lord Culture
• Schüco
Solar heat and solar power, windows, doors and façades

• Through Traduitoo - Techniques & Architecture (2006-2008)


• Environment


• CEPRI - European centre for Flood Prevention


• Food Industry


• Kritsen
• Sicagri Bretagne
• Sill Entreprises


• Tourist Industry


• Service Tourisme du Pays d'Iroise
translation of brochures and heritage trail

• Bio Lodging
Translation of website interface and hotel data (environment-friendly hotel group) + press pack. Web indexation.

• Brest Métropole Tourisme
Translation of website

• Conseil Général de Maine-et-Loire
Translation of website in 2003 and 2009

• Côtes d'Armor Tourisme
Translation of website and updating of databases in English (accommodation, restaurants, etc).

• Inari 69° latitude Nord
• Jardin aux papillons
• Les Galet Blancs
• Mont-Saint-Michel Bay
Partial translation of website.

• Mont-Saint-Michel Marathon
Website:  2005 and 2006

• Vannes Aquarium
• Varec'h kayak and motorboat hire in the Golfe du Morbihan
Translation of the website Bretagne Kayaks

• Villa Catherine
Organic bed & breakfast establishment in Vannes. Translation of website.

• www.cornouaille.com
Translation of website in 2004



• Gastronomy


• Hotel Miramar Crouesty****
Gourmet cuisine - translation of menus - dietetics guidebook and recipes



• Computers & IT


• Bayesia
Website translation

• Editions Mondeos
• Groupe Asten
• Initiales
Sheets for beginners, mainly on Microsoft Products.



• Other


• Business Services in Asia
Translation of website [currently being onlined] for Agence Le Calame

• SHOM
Proof-reading of scientific articles written in English by foreigners.



• Industry


• BES Maintenance
• PBI
proofing, correcting and checking for accurate terminology

• Plastobreizh
Website and brochures

• Seremap


• Education/Training


• Ciel Bretagne
Translation of the Ciel Bretagne website

 Top