Services - Relecture

Une fluidité à toute épreuve

La relecture d'un document rédigé en anglais, que ce soit par vous en interne, par des collaborateurs non natifs, ou un traducteur, se fait en monolingue. L'objectif est de se concentrer sur sa lisibilité et sa fluidité, ainsi que sur son adaptation aux fins convenues.

Pourquoi faire relire ses textes ? Dans ce monde de globalisation, beaucoup de textes sont écrits directement en anglais, mais manquent de fluidité parce que la personne qui les a écrits n'est pas un rédacteur, n'est pas anglophone, n'a pas l'habitude d'écrire en anglais ou a tout simplement écrit à sa manière sans prendre en compte la charte éditoriale de votre entreprise.

Miranda Joubioux s'adapte à tous ces cas, tout en prenant en compte vos remarques et votre charte éditoriale. Pour cela, il est impératif de s'entretenir et bien expliquer le cadre de votre projet de relecture.
Elle est à votre écoute.