Quelques références :

• Nautisme


• Absolute Dreamer
Traduction du site web, de brochures et de communiqués de presse pour la JP54.

• Agence des aires marines protégées
• Antipode Yachts
Traduction du site web

• Bénéteau
(2004 à présent) - Relecture du site internet, traduction extranet et documents commerciaux, Bénéteau magazine No. 1, 2, 3, 4 et 5 Refonte du site internet public 2011 (en cours)

• Cornouaille Nautique
• Défi Voile Sud
Traductions de communiqués de presse pour Jean-Pierre Dick sur Virbac-Paprec 3, notamment sur la Barcelona World Race

• Enmarine
• Equator Editions
Traduction d'un DVD : Le voyage de Damien - Traduction d'un DVD : Bernard Moitessier

• IMOCA
Interprétation lors de l'assemblée générale + traduction.

• Multiplast
Traduction de communiqués de presse

• Nautitech
Traduction du site web - brochures - communiqués de presse

• Ocean Voyager
Traduction du site internet

• Sailonet
Traduction du site web

• Ship Studio
Traduction de spécifications techniques

• SolOceans
Communiqués (2006-2007)

• Trophée Clairefontaine
Trophée Clairefontaine traduction de communiqués de presse 2004, 2005, 2007 et 2010 + webmastering 2004 et 2005 

• Voilerie Service
• Windreport
Communiqués de presse (Transat Jacques Vabre, Vendée Globe, Route du Rhum, Barcelona World Race) - 2006 à présentSous-titrage de vidéos en anglais.

• Windward
Communiqués de presse (Barcelona World Race, BtoB Transat, AG2R, Solitaire du Figaro - Vendée Globe, Route du Rhum, etc) - 2005 à présent

• www.catamaran-outremer.com


• Architecture & construction


• ABCD Ingénierie Culture
• Ecologik - 2008
• L'Architecture d'Aujourd'hui
Traduction d'articles - numéros 374 , 375, 376, 377, 378, et 379

• Lord Culture
• Par l'intermédiaire de Traduitoo - Techniques & Architecture (2006-2008)
• Shüco
Systèmes solaires, fenêtres, portes, baies coulissantes, vérandas et façades



• Environnement


• CEPRI - Centre Européen de Prévention du Risque d\'Inondation


• Agro-alimentaire


• Kritsen
• Sicagri Bretagne
• Sill Entreprises


• Tourisme


• Service Tourisme du Pays d'Iroise
traduction de brochures et parcours touristiques

• Aquarium de Vannes
• Bio Lodging
Traduction de l'interface et fiches hôtels du site web (groupement d'hôtels verts) + dossier de presse. Référencement.

• Brest Métropole Tourisme
Traduction du site web

• Conseil Général de Maine-et-Loire
Traduction du site web en 2003 et 2009

• Côtes d'Armor Tourisme
Traduction du site web et mise à jour des bases de données en anglais (hébergement, restaurants...)

• Inari 69° latitude Nord
• Jardin aux papillons
• Les Galets Blancs
• Mont-Saint-Michel Bay
Traduction partielle du site web.

• Mont-Saint-Michel Marathon
Site web de 2005 et 2006

• Varec'h location de kayaks
Traduction du site web Bretagne Kayaks

• Villa Catherine
Chambres d'hôtes bio à Vannes - traduction du site web.

• www.cornouaille.com
Traduction du site web en 2004



• Gastronomie


• Hotel Miramar Crouesty****
Cuisine Gastronomique - traduction de menus, d'un livret diététique et des recettes



• Informatique


• Bayesia
Traduction du site web

• Editions Mondeos
• Groupe Asten
• Initiales
Fiches informatiques pour débutants, principalement sur des produits Microsoft.



• Divers


• Business Services in Asia
Traduction du site web [mise en ligne en cours] pour Agence Le Calame

• SHOM
Relecture d'articles scientifiques en anglais



• Industrie


• BES Maintenance
• PBI
relecture et vérification de terminologie - traduction de plaquette

• Plastobreizh
Site web et brochures

• Seremap


• Formation


• Ciel Bretagne
Traduction du site internet

 Haut