Portfolio - Subtitling

Université Paris Cité

Circle U - subtitling of a history masterclass with Michelle Perrot in English

Nautical industry and sailing

Nefertiti Production

The translation and adaptation for the voice over and subtitling of the skippers voices for weekly recaps and regular subtitling of daily highlights throughout the Vendée Globe 2020-2021. These videos were produced by Nefertiti Production for the Vendée GlobeTV and were also available on the official Vendée Globe website, YouTube and Daily Motion and social media.


Subtitling of videos for Bénéteau Yacht Club, as well as boat demonstration videos.

Fountaine Pajot

Subtitling of corporate videos.
Subtitling of boatyard videos, during lockdown in France.


Subtitling of event-related videos, for yacht races (Vendée Globe).


Subtitling of videos for Hydros and the Little Cup.


Equator éditions

Translation of two DVDs and afterwards adaptation for subtitling.
Le voyage de Damien 
Bernard Moitessier