Spécialisations - Tourisme

Depuis le début de sa carrière de traductrice, Miranda Joubioux travaille dans le domaine du tourisme.
Elle a traduit de nombreux sites web liés au tourisme, surtout en Bretagne, là où elle réside, mais également dans toute la France. Parmi ses références figurent de nombreux hôtels, des chambres d'hôtes, des sites webs sur la Bretagne, le Mont Saint Michel, les Côtes d'Armor, ainsi que des établissements tels que des aquariums, et un jardin de papillons.

Ces textes sont souvent très fournis en informations sur le patrimoine historique et naturel. Son expérience dans le domaine de l'architecture est complémentaire quand il s'agit de traduire des documents sur l'histoire d'une région.

Elle a également travaillé sur le biotourisme, les activités touristiques, telles que le kayak, les classes de mer, les parcours de randonnée, de vélo...

Son style s'adapte aux textes, qu'ils soient rédactionnels, vendeurs ou créatifs.