F.A.Q.
Comment obtenir un devis ?
Pour obtenir un devis, utilisez le formulaire de contact disponible sur les différentes pages du site. Envoyez-moi, si possible, le document à traduire afin que je puisse évaluer précisément le travail à réaliser.
Si vous avez une demande particulière ou souhaitez en discuter avant d’envoyer vos documents, n’hésitez pas à m'appeler.
Si vous avez une demande particulière ou souhaitez en discuter avant d’envoyer vos documents, n’hésitez pas à m'appeler.
Comment vous transmettre un fichier volumineux ?
Si votre document, votre vidéo ou votre fichier graphique est trop volumineux pour être envoyé par e-mail, contactez-moi. Nous verrons ensemble la solution la plus simple.
Quels formats de fichiers pouvez-vous traiter ?
ART4U peut travailler avec la plupart des formats couramment utilisés, notamment les fichiers Word, Excel et PowerPoint, ainsi que les fichiers InDesign et différents formats utilisés pour les sites Internet.
On peut également établir un devis à partir d’un PDF. Toutefois, lorsque cela est possible, il est toujours préférable de fournir le fichier source.
Les fichiers PDF sont avant tout destinés à la consultation et au partage de documents. Pour pouvoir les modifier, il faut donc les convertir, ce qui peut entraîner des problèmes de mise en page parfois difficiles à corriger. C'est pourquoi, dans la mesure du possible, il est toujours préférable de fournir le fichier d'origine.
Si vous avez un format particulier, n’hésitez pas à me contacter : nous pourrons voir ensemble s’il peut être traité.
On peut également établir un devis à partir d’un PDF. Toutefois, lorsque cela est possible, il est toujours préférable de fournir le fichier source.
Les fichiers PDF sont avant tout destinés à la consultation et au partage de documents. Pour pouvoir les modifier, il faut donc les convertir, ce qui peut entraîner des problèmes de mise en page parfois difficiles à corriger. C'est pourquoi, dans la mesure du possible, il est toujours préférable de fournir le fichier d'origine.
Si vous avez un format particulier, n’hésitez pas à me contacter : nous pourrons voir ensemble s’il peut être traité.
Puis-je vous envoyer un document papier ou manuscrit ?
Oui. Dans la mesure du possible, il est préférable de scanner le document et de nous l’envoyer.
Si vous ne disposez pas de scanner, vous pouvez également me faire parvenir le document par courrier, mais cela peut allonger les délais.
Pour un document manuscrit, la possibilité de le traduire dépendra notamment de la lisibilité de l’écriture.
Si vous ne disposez pas de scanner, vous pouvez également me faire parvenir le document par courrier, mais cela peut allonger les délais.
Pour un document manuscrit, la possibilité de le traduire dépendra notamment de la lisibilité de l’écriture.
Proposez-vous des traductions assermentées ?
Non. Miranda Joubioux n'est pas inscrite sur la liste des experts judiciaires près la cour d'appel de Rennes.
Vous pouvez consulter la liste des traducteurs assermentés près la cour d'appel de Rennes, disponible en ligne au format PDF, ou rechercher un traducteur sur le site de la Société française des traducteurs : www.sft.fr.
Vous pouvez consulter la liste des traducteurs assermentés près la cour d'appel de Rennes, disponible en ligne au format PDF, ou rechercher un traducteur sur le site de la Société française des traducteurs : www.sft.fr.
Comment préparer votre projet ?
Une bonne traduction est avant tout un travail d’équipe. Quelques précautions simples de votre part peuvent faciliter notre travail et nous permettre de mieux comprendre votre projet.
- Prévoyez suffisamment de temps.
Dans la mesure du possible, contactez-nous suffisamment à l’avance. Cela nous permettra de prendre le temps nécessaire pour lire votre document, effectuer les recherches utiles, traduire, relire et peaufiner notre travail, plutôt que de devoir tout faire dans l’urgence. - Restez disponible pour répondre aux questions.
Nous pouvons avoir besoin de précisions sur le texte source. En répondant rapidement à nos questions, vous nous permettez d’avancer sans perdre de temps. Une simple précision peut parfois faire toute la différence dans le résultat final. - Envoyez des documents propres et lisibles.
Avant de nous transmettre votre texte, vérifiez qu’il est complet, clair et facile à lire.
Si vous disposez de traductions précédentes, de documents de référence, de glossaires ou de tout autre document utile, n’hésitez pas à nous les envoyer également. Ils nous aideront à mieux comprendre votre domaine d’activité et à employer la terminologie appropriée. - Précisez vos besoins
Signalez toute exigence particulière concernant la mise en page, le style ou la terminologie, ainsi que l’existence éventuelle d’un guide de style. Si certaines parties du document ne doivent pas être traduites, indiquez-le clairement. - Signalez les modifications apportées au texte.
Dans la mesure du possible, évitez de modifier le texte source une fois la traduction commencée. Si vous devez apporter des changements, indiquez-les clairement dans la nouvelle version. - N’oubliez pas le texte présent dans les images.
Si votre document contient des images contenant du texte, précisez si celui-ci doit également être traduit. Cette précision est particulièrement utile pour les brochures, les présentations, les schémas et les supports marketing. - Distinguez clairement les commentaires du texte à traduire.
Dans la mesure du possible, transmettez-nous une version finalisée de votre document suffisamment à l’avance. Si des modifications de dernière minute sont nécessaires, supprimez les commentaires et signalez clairement les changements apportés. - Prévoyez un temps de relecture.
Si votre calendrier le permet, prévoyez un délai suffisant pour la relecture de la traduction. Cette relecture peut être effectuée par une tierce personne. Un regard neuf permet souvent d’améliorer sensiblement la qualité du résultat final. - Expliquez les acronymes et les abréviations.
Si votre texte contient des acronymes ou des abréviations propres à votre entreprise ou à votre secteur, expliquez-les au moins une fois lorsqu’ils ne sont pas évidents. Ce qui est clair pour vos collègues ne l’est pas nécessairement pour une personne extérieure à votre organisation. - Regroupez les documents qui font partie du même projet.
Si plusieurs documents concernent le même projet, envoyez-les ensemble afin de garantir une meilleure compréhension du contexte et une terminologie cohérente d’un document à l’autre. - Faites relire votre texte avant de l’envoyer.
Une relecture rapide par un collègue permet de repérer les erreurs et les ambiguïtés susceptibles d’altérer le sens du texte et sa traduction.
Un texte source clair limite les demandes de précisions. Toutefois, nous vous poserons des questions si un passage est ambigu ou peut être interprété de plusieurs façons.
Pourquoi avez-vous besoin de précisions sur le texte à traduire ?
Poser des questions fait partie intégrante du travail de traduction. Un mot ou une expression peut avoir plusieurs significations, et le contexte ne permet pas toujours de déterminer laquelle correspond le mieux au message que vous souhaitez transmettre.
Le traducteur peut également avoir besoin de précisions lorsqu’un terme est inhabituel, qu’une information semble contradictoire ou que plusieurs formulations sont possibles.
Ces questions ne sont donc pas le signe d’une difficulté, mais d’une démarche rigoureuse visant à comprendre précisément vos besoins et vos objectifs de communication.
Elles permettent de garantir une traduction fidèle à votre intention, adaptée à votre secteur d’activité et cohérente avec l’image de votre entreprise.
Le traducteur peut également avoir besoin de précisions lorsqu’un terme est inhabituel, qu’une information semble contradictoire ou que plusieurs formulations sont possibles.
Ces questions ne sont donc pas le signe d’une difficulté, mais d’une démarche rigoureuse visant à comprendre précisément vos besoins et vos objectifs de communication.
Elles permettent de garantir une traduction fidèle à votre intention, adaptée à votre secteur d’activité et cohérente avec l’image de votre entreprise.
Quels délais prévoir pour une traduction ?
Le délai de traduction dépend de plusieurs facteurs, notamment de la longueur et de la complexité du document, du domaine concerné, de son format et des éventuelles recherches à effectuer.
Dans la mesure du possible, il est recommandé de prévoir un délai suffisant pour permettre de réaliser la traduction dans de bonnes conditions, en tenant compte des recherches nécessaires, des relectures et des éventuelles demandes de clarification.
Des délais plus courts peuvent toutefois être envisagés en fonction de la nature du projet et des disponibilités. N’hésitez pas à nous contacter pour discuter de vos besoins et déterminer ensemble le délai le plus adapté.
Dans la mesure du possible, il est recommandé de prévoir un délai suffisant pour permettre de réaliser la traduction dans de bonnes conditions, en tenant compte des recherches nécessaires, des relectures et des éventuelles demandes de clarification.
Des délais plus courts peuvent toutefois être envisagés en fonction de la nature du projet et des disponibilités. N’hésitez pas à nous contacter pour discuter de vos besoins et déterminer ensemble le délai le plus adapté.
Sites Internet et contenus numériques
- Notre société souhaite traduire son site Internet. Comment procéder ?
La première question à se poser est de savoir quelles parties du site doivent réellement être traduites. Un contenu conçu pour un public francophone n’est pas nécessairement adapté tel quel à un public anglophone.
Il peut donc être utile de réfléchir en amont au public visé, au marché concerné et aux contenus qui lui sont destinés.
Nous pourrons ensuite examiner ensemble la structure de votre site et déterminer la manière la plus pratique de procéder. - Dois-je donner à mon traducteur accès au site Internet ?
Oui, dans la mesure du possible. Consulter votre site dans son contexte permet au traducteur de mieux comprendre votre contenu et d’adapter sa traduction à vos besoins.
Si votre site est encore en développement, l’accès à sa version française, même avant sa mise en ligne, lui permettra de visualiser les textes, les images et la mise en page dans leur ensemble.
Pour un site déjà en ligne, l’accès à la version actuelle ou à une version précédente peut également être utile, notamment en cas de refonte.
Ces éléments de contexte permettent de produire une traduction plus pertinente et cohérente avec votre image de marque. - Comment faire traduire un script ou une vidéo ?
Vous pouvez nous transmettre directement le script à traduire. Si la traduction doit être synchronisée avec la vidéo, pensez à joindre le fichier vidéo au format MP4, ainsi qu’un script comportant les timecodes indiquant le début et la fin de chaque séquence.
Vous ne disposez pas de script ? Nous pouvons également vous proposer un service de transcription, ainsi que des solutions de sous-titrage adaptées à vos besoins. N’hésitez pas à nous contacter pour discuter de votre projet vidéo.
Je dois appeler une personne anglophone à l’étranger. Pourriez-vous m’aider à communiquer avec elle ?
Oui, tout à fait. Contactez-nous afin que nous puissions échanger sur les objectifs et le contexte de votre appel à l'étranger. Selon vos besoins, nous pouvons organiser une conférence téléphonique à laquelle vous participez, ou prendre directement contact avec votre interlocuteur en votre nom.
Que votre appel concerne vos activités professionnelles ou une affaire personnelle, Miranda Joubioux vous aidera à communiquer de la manière la plus simple et la plus naturelle possible.
Que votre appel concerne vos activités professionnelles ou une affaire personnelle, Miranda Joubioux vous aidera à communiquer de la manière la plus simple et la plus naturelle possible.
Confidentialité et données
- Comment utilisez-vous mes données personnelles ?
Les données personnelles que vous communiquez à ART4U sont utilisées uniquement dans le cadre de votre demande, de la gestion de votre projet et, le cas échéant, de notre relation commerciale.
ART4U s’engage à traiter ces données conformément à la réglementation applicable, notamment au Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Les informations recueillies peuvent notamment comprendre votre nom, vos coordonnées et les informations nécessaires au traitement de votre demande.
Les données sont confidentielles et réservées à un usage professionnel. Elles ne sont pas utilisées à d’autres fins sans votre consentement ou sans fondement légal.
Conformément au RGPD et à la loi « Informatique et Libertés », vous disposez notamment d’un droit d’accès, de rectification et, dans les conditions prévues par la réglementation, d’effacement de vos données personnelles.
Pour toute question concernant vos données personnelles, vous pouvez contacter ART4U :
ART4U
1 impasse Pierre de Francheville
Bâtiment B
56370 Sarzeau
France
Email : contact@art4u.fr
- Comment sont traités les documents que je vous confie ?
Les documents transmis dans le cadre d’un projet sont traités de manière confidentielle et utilisés exclusivement pour la réalisation de la prestation convenue.
Si vos documents contiennent des informations sensibles ou confidentielles, nous vous invitons à nous le signaler dès votre demande afin que nous puissions en tenir compte dans l’organisation du projet.