Références - Sous-titrage

Depuis 2006, traductions pour les sites internet (public et extranet), minisites, et pour le magazine de l'entreprise.

Traductions de news, newsletters, communiqué de presse, dossier de presse, articles pour Windelo, constructeur de voiliers écoresponsables, performants, innovants et confortables conçus pour le voyage : énergies vertes, moteurs électriques, matériaux biosourcés
 

Traduction de brochures et documents commerciaux

Traduction de descriptifs et inventaires pour les gammes Cigale et Ovni.

Traduction de communiqués de presse liés aux courses au large (Barcelona World Race, Vendée Globe, Transat Jacque Vabre...), pour le site JP Dick.
Traduction du site web, de brochures et de communiqués de presse pour la JP54.
 

Traductions pour SEAir, spécialiste des bateaux à foils : RIBs, bateaux à moteur, voiliers, comprenant des communiqués de presse et des contenus pour leur site web.

Traductions pour les sites Internet et pour le magazine annuel de l'entreprise.
 

Traduction de communiqués de presse pour différentes course nautiques (Transat Jacques Vabre, Vendée Globe, Route du Rhum...) en monocoque et mulitcoques. Suivi d'équipes.

Traduction du site de la Little Cup, l'Hydrocontest et de Hydros, ainsi que de documents commerciaux.
 

Traduction du site Internet www.ocean-voyager.net

La traduction et adaptation pour la voix-off et le sous-titrage des voix des skippers pour des résumés hébdomadaires sous forme de de vidéos d'une durée d'entre 25 et 52 minutes. Le sous-titrage de plus de 100 vidéos "la minute du jour" tous les jours pendant le Vendée Globe 2020-2021. C'est vidéos ont été réalisé par Nefertiti Production pour Vendée GlobeTV. Elles étaient disponibles sur le site officiel du Vendée Globe, ainsi que sur YouTube, Daily motion et les réseaux sociaux.

Sous-titrage de vidéos pour le Bénéteau Yacht Club, ainsi que de vidéos de démonstration de bateaux.

Sous-titrage de vidéos corporates.
Sous-titrage de vidéos du chantier, lors du confinement en France.

Sous-titrage de vidéos événementielles, liés aux courses de bateaux (Vendée Globe).

Sous-titrage de vidéo pour Hydros et la Little Cup.

Traduction de deux DVD avec adaptation pour sous-titrage par la suite.
Le voyage de Damien 
Bernard Moitessier

Traduction d'une partie du site web d'Anne Demians, ainsi qu'un document de présentation

Traduction du plan d'action du Geopark Armorique et de nombreux documents annexes (plus de 100 pages), dans le cadre du dossier de candidature du Parc naturel régional d'Armorique au titre du label Géoparc mondial UNESCO.

Traduction de textes pour le site internet de Hénaff :
pâtés, terrines, saucisse fraîches, plats cuisinés, viandes cuisinées.
http://www.henaff.com

Traduction de textes pour le site internet
http://www.laiterie-legall.fr/

Traduction de textes pour le site web.
http://www.malo.fr

Traduction du site www.kermad.fr.
Une conaissance de la gastronomie française a permit une traduction fidèle.

Traduction du site www.legrif.net [en cours de finalisation]

Traduction du site www.teddy-chef.com pour Sill Entreprises.

La marque Teddy a été lancée au début des années 1990 sous le nom Teddy Milk (Teddy Lait).
Aujourd’hui, la société offre une gamme complète de produits de diversification pour bébé (purées, soupes et jus). La marque est devenu Teddy Chef.

Traduction du site web de Sill Entreprises.

Traduction du site internet du startup vannetaise Dawizz, spécialisé dans la cartographie et cataloguage des données.

2026
Traduction du rapport final du projet LIFE Landes d'Armorique
2019
Traduction du plan d'action du Geopark Armorique et de nombreux documents annexes (plus de 100 pages), dans le cadre du dossier de candidature du Parc naturel régional d'Armorique au titre du label Géoparc mondial UNESCO.

Traduction du site web de la vélomaritime ou l'Eurovelo 4, un parcours d'environ 1 500 km de la Manche à la Mer du Nord
 

Traduction du site Internet, ainsi que des textes pour des applications mobiles. (2013)

Depuis 2008, traductions de brochures et parcours touristiques.
 

Traduction des textes pour le site web de l'Hôtel**** Restaurant & Spa Le Manoir de Kerbot et notamment les menus.

Traductions pour une exposition de photos à Carnac dans le bâtiment d'accueil des Alignements mégalithiques.

Traduction des menus du restaurant de l'hôtel, ainsi que d'un livre de recettes diététiques.

Traduction des menus pour le site web de l'Hôtel**** Restaurant & Spa Le Manoir de Kerbot.

Traduction de recettes pour le magazine bilingue.

Traduction du site web www.qub.fr, le réseau de cars et de bus de la communauté de Quimper.
Traduction du site web du réseau CTRL à Lorient www.ctrl.fr

Traduction du site internet www.aubin-transports.com

Traduction de brochures pour la société Lider, spécialisée dans la conception et la fabrication de remorques routières.

Traductions pour l'exposition permanent du centre d'interprétation dédié à l'huître au Tour du Parc (56)
- vidéos
- cartels
- livrets
- écrans
- jeu
- panneaux

Traduction de documents concernant la sécurité des installations du port.

Traduction des offres de contrats, des services, et les informations concernant chaque port sur le site internet Passeport Escales.

Traduction de communiqués de presse pour l'équipe Sojasun pendant le Tour de France 2013.