Services

Traduction

Traduction de sites web, brochures, documents commerciaux, communiqués de presse, dossiers de presse, catalogues de vente, publicités, cahiers des charges, fiches techniques…

Interprétation

Interprétation de français en anglais (simultanée, consécutive et de liaison). Réunions, entretiens, colloques ou conférences, visites d'entreprises, salons professionnels, repas...

Sous-titrage

Sous-titrage en anglais de vidéos d'entreprise, vidéos publicitaires et promotionnelles, vidéos de formation, de tutoriels et de démos pour une mise en ligne sur le web.

Révision

Révision de textes traduit en anglais. Comparaison entre le texte d'origine et la traduction, cohérence terminologique, style et registre. Corrections d'orthographe et de syntaxe.

Relecture

Relecture d'un document rédigé en anglais ou traduit par un collègue, axée sur sa lisibilité, sa fluidité, et à son adéquation aux fins convenues.

Miranda Joubioux

Irlandaise et linguiste de formation, Miranda s’est spécialisée dans le métier de la traduction il y a près de 20 ans. En 2004, après un parcours en entreprise, elle crée sa société ART4U qui propose une palette de services personnalisés autour de la communication en langue anglaise et plus particulièrement de la traduction de sites internet.

Ses atouts ?
Parfaite maîtrise de la langue française, professionnalisme, réactivité, expertise, dynamisme et réseau.
 

Hydrovane

Miranda Joubioux travaille souvent avec des collègues de son réseau et c'est dans ce cadre qu'elle a travaillé sur les documents de présentation de Hydrovane (EN>FR) pour salon nautique à Paris et, par la suite, sur un guide d'installation et un guide d'utilisation.

Compagnie des ports du Morbihan

Traduction des fiches ports pour le site internet Passeport Escales.
Traduction des services et des offres pour le salon nautique de Düsseldorf.

Quiberon Port-Haliguen

Traduction du site Internet du Port Haliguen, qui met en avant le projet d'aménagement du port pour faciliter les accès et aggrandir les espaces ouverts au public.