Services

Traduction

Traduction de sites web, brochures, documents commerciaux, communiqués de presse, dossiers de presse, catalogues de vente, publicités, cahiers des charges, fiches techniques…

Interprétation

Interprétation de français en anglais (simultanée, consécutive et de liaison). Réunions, entretiens, colloques ou conférences, visites d'entreprises, salons professionnels, repas...

Sous-titrage

Sous-titrage en anglais de vidéos d'entreprise, vidéos publicitaires et promotionnelles, vidéos de formation, de tutoriels et de démos pour une mise en ligne sur le web.

Révision

Révision de textes traduit en anglais. Comparaison entre le texte d'origine et la traduction, cohérence terminologique, style et registre. Corrections d'orthographe et de syntaxe.

Relecture

Relecture d'un document rédigé en anglais ou traduit par un collègue, axée sur sa lisibilité, sa fluidité, et à son adéquation aux fins convenues.

Miranda Joubioux

Irlandaise et linguiste de formation, Miranda Joubioux s’est spécialisée dans le métier de la traduction français/anglais, il y a plus de 28 ans. En 2004, après un parcours de traducteur/chef de projet en entreprise, elle fonde sa société ART4U, offrant des services personnalisés en communication anglaise, notamment la traduction de sites internet.

Ses atouts de traducteur ?
Maîtrise parfaite du français, professionnalisme, réactivité, expertise, dynamisme et un solide réseau.
 

Treasures of the Cooper's Craft

Traduction du Lexique amoureux de la tonnellerie publié par Tonnellerie Baron.
C'était un grand travail d'équipe et je suis intervenue vers la fin du processus créatif.
Voir mon profil LinkedIn pour connaître les noms de personnes qui ont contribué à cet ouvrage.
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7388601304337539072/

 

Corneilles Paris

Traduction du site internet de Corneilles Paris, un programme qui vise à comprendre la dynamique des populations et les déplacements des corneilles dans et autour de la capitale, afin de proposer des solutions pour mieux cohabiter avec elles.

Pacific Puddle Jump

Traductions d'articles pour le site web du Pacific Puddle Jump, le rallye à la voile emblématique des Amériques à la Polynésie française

Vendée Globe 2024-2025

La traduction et adaptation pour la voix-off et le sous-titrage des résumés hébdomadaires (Vendée Mag) et plus de 100 vidéos journaliers pendant le Vendée Globe 2024-2025. C'est vidéos ont été réalisé par Nefsea Production en association avec l'équipe de Alec Wilkinson pour la voix-off. Elles sont disponibles sur le site officiel du Vendée Globe.

Ostreapolis

Traductions pour l'exposition permanent du centre d'interprétation dédié à l'huître au Tour du Parc (56)
- vidéos
- cartels
- livrets
- écrans
- jeu
- panneaux

Plastobreiz

Traduction du contenu de la refonte totale de Plastobreiz.com.

Parc Naturel Régional d'Armorique

Traduction du plan d'action du Geopark Armorique et de nombreux documents annexes (plus de 100 pages), dans le cadre du dossier de candidature du Parc naturel régional d'Armorique au titre du label Géoparc mondial UNESCO.