Services

Translation

Translation of websites, brochures, commercial documents, press releases, press kits, sales catalogues, advertising, specifications, technical data…

Interpreting

Interpreting from French to English (simultaneous, consecutive and liaison). Meetings, interviews, congresses or conferences, company visits, trade shows, meals...

Subtitling

English subtitling of business videos, advertising and promotional videos, training videos, tutorials and demos for use on the web.

Revision

Revision of documents translated into English. Comparison of original and translated versions for coherence in terminology, style, and register. Spelling and syntax error corrections.

Proofreading and editing

Proofreading and editing a document written in English or translated by a colleague, focuses on readability, free-flowing language, and aims to achieve a written document that is fit for purpose.

Miranda Joubioux

Miranda is Irish and has a Master's degree in Linguistics. 27 years ago, she joined the translation profession, translating from French to English. After some time working as a translator and project manager in French companies, she created ART4U in 2004, which offers a range of customised services focussing on communication in the English language and frequently the translation of websites.

What are her strengths as a translator?
She speaks perfect French, is professional, responds quickly, has lots of expertise, energy, and enjoys collaborating with a large network of translators. 

Armorique Regional Natural Park

2026
Translation of the Final Report of the LIFE Armorican Heaths project (over 100 pages)
2019
Translation of the Armorique Geopark Action Plan and various appendixes, totalling over 100 pages, for the Armorique Regional Natural Park's application for the UNESCO Global Geopark label.

Treasures of the Cooper's Craft

Translation of Lexique amoureux de la tonnellerie published by Tonnellerie Baron.
Behind the scenes, a large team made this possible.
You can find their names on my LinkedIn profile.
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7388601304337539072/

#winemaking, #oenologie, #spirits, #cooperage  
 

Corneilles Paris

Translation of the Corneilles Paris website 
Corneilles Paris aims to understand the population dynamics and movements of crows in and around the capital, with the goal of finding ways to improve our coexistence with this bird.

Pacific Puddle Jump

Translation of articles for the Pacific Puddle Jump website – the iconic sailing rallye from the Americas to French PolynesiaNext edition: 2026 trade winds season

Vendée Globe 2024-2025

The translation and adaptation for the voice over and subtitling of the weekly recaps and regular subtitling of daily highlights throughout the Vendée Globe 2024-2025. These videos are produced by Nefsea Production in association with Alec Wilkinson's team for the voice overs.  They are available on the official Vendée Globe website.